たおやかな文
小田島訳も出してもらったから見てよー小田島訳やわらけえ。ビーズクッションくらい柔らかい。
わたし松岡訳が肌に合わない体質なんだけど、これさ、マクベスに王を暗殺しちゃいなよって夫人が発破をかけるシーンなのね。それで、舞台で喋ってたら喝をいれてるってわかるんだけどさ、文章だけ見るとこの夫人バッサリ切り捨ててるだけで、わたしあんま、好きじゃない、かも。隔絶があるよね。わたしは共感が欲しかったし、弱さを受け止めて欲しさがあるから、違う。違った。深い。怖い。
わたし松岡訳が肌に合わない体質なんだけど、これさ、マクベスに王を暗殺しちゃいなよって夫人が発破をかけるシーンなのね。それで、舞台で喋ってたら喝をいれてるってわかるんだけどさ、文章だけ見るとこの夫人バッサリ切り捨ててるだけで、わたしあんま、好きじゃない、かも。隔絶があるよね。わたしは共感が欲しかったし、弱さを受け止めて欲しさがあるから、違う。違った。深い。怖い。